Localization Project manager
Мы ищем Localization Project Manager , который будет координировать локализацию цифровых продуктов компании на разные языки.
Мы ищем Localization Project Manager, который будет координировать локализацию цифровых продуктов компании на разные языки.
Вам предстоит организовывать процесс локализации от подготовки исходных текстов и AI-перевода до проверки носителями языка и передачи готовых материалов продуктовым командам. Важно уметь работать с Figma, координировать внешних исполнителей и обеспечивать качество и своевременную готовность переводов.
Основные направления — локализация VPN-приложений, веб-сервисов и других цифровых продуктов на множество языков.
Чем предстоит заниматься:
-
Организовывать процесс локализации: планировать этапы, распределять задачи, контролировать сроки и статусы по каждому языку.
-
Подготавливать тексты к переводу с помощью нейросетей, учитывая контекст использования в приложениях и веб-сервисах.
-
Работать с переменными в Figma: размещать переведённые тексты, проверять соответствие языковых версий и корректность внесённых изменений.
-
Находить и координировать носителей разных языков — волонтёров, фрилансеров и внешних подрядчиков.
-
Ставить задачи на перевод и ревью, объяснять контекст, собирать обратную связь и организовывать исправление ошибок.
-
Контролировать качество переводов, единообразие терминологии и соответствие текстов контексту продукта.
-
Передавать готовые материалы продактам и проджектам, отслеживать замечания и контролировать готовность локализации к использованию.
-
Поддерживать документацию, статусы и процессы локализации, искать способы автоматизировать рутинные задачи и повысить эффективность работы.
Что для нас важно:
-
Опыт в проектной координации, локализации, переводческих проектах или смежной операционной роли от 2 лет.
-
Уверенный английский от C1 для письменной и устной коммуникации с исполнителями и командой.
-
Опыт работы с Figma, в том числе с переменными и текстовыми элементами интерфейсов, либо готовность быстро освоить эти инструменты.
-
Опыт использования нейросетей для перевода и обработки текстов, умение задавать контекст и проверять результаты.
-
Навыки планирования, постановки задач, контроля сроков и координации нескольких исполнителей параллельно.
-
Умение организовывать ревью, собирать обратную связь и контролировать исправление замечаний.
-
Внимательность к деталям, системность, самостоятельность и ориентация на результат.
Будет плюсом:
-
Опыт локализации мобильных приложений, веб-сервисов или других IT-продуктов.
-
Опыт работы с носителями иностранных языков, фрилансерами и переводческими агентствами.
-
Знакомство с инструментами локализации и системами управления переводами (TMS).
-
Опыт работы с глоссариями, гайдами по стилю и терминологией продукта.
-
Владение дополнительными иностранными языками.
-
Опыт работы в международных распределённых командах.
Условия:
-
Полная занятость
-
Удалённый формат работы
-
График 5/2
-
Конкурентная заработная плата
-
Гибкий график
-
Участие в развитии быстрорастущего проекта
Похожие вакансии Project менеджмент
Минцифры России – министерство, которое занимается цифровыми технологиями. Вместе с подведомственными организациями мы создаем электронные продукты для людей и бизнеса и выстраиваем государственные сервисы вокруг потребностей пользователей.
Портал Гоcуслуг – только один из них.
Сейчас мы ищем Руководителя проекта для участия в реализации совместных проектов Минцифры и Центра экспертизы и координации информатизации.
Основные задачи:
- Управление содержанием проекта (сбор требований, постановка цели, определение состава работ, разработка сквозных технологий, технологическая подготовка проекта к реализации, организация выполнения работ, контроль за соблюдением технологии)
- Управление сроками проекта (планирование работ, координация работ согласно плану, контроль соблюдения сроков)
- Управление бюджетом проекта (оценка затрат, составление бюджета проекта, контроль затрат, анализ отклонений, оптимизация затрат)
- Управление рисками на проекте (анализ возможных рисков, планирование реакции на риски, выполнение антикризисных мероприятий)
- Управление командой проекта (постановка задач, ресурсное планирование, мотивация персонала)
- Управление коммуникациями на проекте (взаимодействие с внешними/внутренними заказчиками, проектной командой, смежными подразделениями, доведение информации до членов команды, экспликация проблем, подготовка отчетов о ходе проекта)
- Управление качеством на проекте (согласование стандартов качества, контроль качества, анализ отклонений)
- Решение вопросов организации работы в рамках государственных контрактов (44-ФЗ)
- Высшее образование в сфере информационных технологий
- Опыт работы руководителем проектов в области информационных технологий
- Понимание процессов цифровой трансформации государственных услуг и сервисов
- Опыт работы с проектами по созданию государственных информационных систем или электронных услуг
- Приветствуется опыт работы в ИТ-компаниях, консалтинге, госкорпорациях или органах государственной власти
Какие возможности мы предлагаем:
- Влияние на качество жизни миллионов людей
- Участие в проектах, о которых знает вся страна
- Уникальные задачи федерального масштаба
- Сильные связи и знакомство с лидерами цифровой трансформации
- Комфортный офис в Москва-Сити
- Трудоустройство в подведомственную организацию
При отклике на вакансию укажите, пожалуйста, ожидаемый уровень заработной платы в сопроводительном письме.
Минцифры России – министерство, которое занимается цифровыми технологиями. Вместе с подведомственными организациями мы создаем электронные продукты для людей и бизнеса и выстраиваем государственные сервисы вокруг потребностей пользователей.
Портал Гоcуслуг – только один из них.
Сейчас мы ищем Администратора проекта для участия в реализации совместных проектов Минцифры и Центра экспертизы и координации информатизации.
Основные задачи:
- Организация и ведение документооборота по проекту
- Обеспечение руководителя проекта необходимой информацией, контроль сроков работы по проекту, анализ загрузки трудовых ресурсов
- Организация проведения совещаний по программам и проектам, протоколирование этих мероприятий, согласование соответствующих протоколов
- Участие в приёмке результатов работ по проекту (разработанная техническая и методическая документация, реализованный функционал)
- Участие в управлении бюджетом проекта (оценка затрат, контроль затрат, анализ отклонений, оптимизация затрат)
- Оперативное взаимодействие с подрядчиками и структурными подразделениями
Наши пожелания к опыту:
-
Опыт работы администратором проекта по созданию государственных информационных систем от двух лет (приветствуется опыт работы в ИТ-компаниях, консалтинге, госкорпорациях или органах государственной власти)
-
Высшее образование в сфере информационных технологий (предпочтительно), либо высшее техническое, экономическое или юридическое образование
-
Знание порядка взаимодействия органов государственной власти, общих принципов документооборота и делопроизводства
- Умение воспринимать большие объемы информации, передавать задачи, контролировать сроки исполнения задач по проекту
- Опыт разработки технической и методической проектной документации, знание стандартов разработки документации, ГОСТов 34, 19, понимание принципов создания информационных систем - будет преимуществом
- Опыт подготовки финансово-экономических и технико-экономических обоснований мероприятий по информатизации - будет преимуществом
Какие возможности мы предлагаем:
- Влияние на качество жизни миллионов людей
- Участие в проектах, о которых знает вся страна
- Уникальные задачи федерального масштаба
- Сильные связи и знакомство с лидерами цифровой трансформации
- Комфортный офис в Москва-Сити
- Трудоустройство в подведомственную организацию
При отклике на вакансию укажите, пожалуйста, ожидаемый уровень заработной платы в сопроводительном письме.
HireSeeker собирает вакансии со всех площадок и присылает только релевантные. Бесплатно.