Arabic-Speaking Marketing Executive / Copywriter (Dubai)
Sunshine Group — an international group of companies bringing together e-commerce projects operating in global markets.
sunshine group · На сервисе с: 22.09.26 17:59
Sunshine Group — an international group of companies bringing together e-commerce projects operating in global markets.
We offer our clients ready-made solutions for launching their own e-commerce businesses, as well as services to promote them. Our company provides e-commerce solutions, ready-to-launch e-commerce businesses, and educational content and programs designed to help people understand, launch, and grow online businesses.
We have been operating in the market since 2010. Over this time, we have gained deep expertise in e-commerce and earned the trust of more than 1,000,000 customers from 196 countries.
We are looking for an experienced Arabic-Speaking Marketing Executive / Copywriter to support the development, localization, and quality control of marketing content across all company channels.
This role requires native-level Arabic and strong English, combined with a solid understanding of marketing, e-commerce, entrepreneurship, and the MENA business environment.
Responsibilities:
Arabic Copywriting & Content Development:
- Create high-quality Arabic marketing copy across the company’s digital and offline channels;
- Develop content for multiple channels, brand and marketing communications;
- Adapt tone, structure, and messaging according to the target audience, communication channel, and campaign objective;
- Translate complex e-commerce, entrepreneurship, and business topics into clear, accessible, and compelling Arabic content;
- Ensure all content supports wider marketing and business objectives.
Localization, Translation & Proofreading:
- Localize English-language marketing materials for Arabic-speaking audiences across the MENA region;
- Go beyond direct translation by ensuring that content feels natural, culturally appropriate, persuasive, and relevant to the local market;
- Translate marketing and business content between English and Arabic where required;
- Ensure translations accurately reflect the intended meaning, tone, positioning, and commercial objective of the original content;
- Maintain consistency in terminology, tone of voice, brand language, and messaging across Arabic-language assets.
Marketing Campaign Support:
- Support paid advertising campaigns by creating compelling Arabic copy, headlines, calls to action, and creative concepts;
- Collaborate with the design team to develop effective advertising and campaign assets;
- Understand the requirements of different advertising formats and create copy suitable for platforms such as Meta, Google, and other relevant digital channels;
- Adapt messaging for different customer segments, campaign objectives, and stages of the customer journey;
- Contribute ideas for campaign concepts, hooks, offers, messaging, and creative directions.
Social Media & Digital Content:
- Create and localize Arabic content for the company’s social media channels;
- Develop captions, headlines, promotional copy, educational content, campaign messaging, and other short-form content;
- Understand how copy and creative work together across different social platforms;
- Stay aware of current content trends, language usage, audience behaviour, and communication styles within the MENA region.
Website, Educational & Business Content:
- Create and adapt Arabic website copy, landing pages, service descriptions, FAQs, and other customer-facing materials;
- Support the localization of educational content related to e-commerce, entrepreneurship, and digital business;
- Review Arabic versions of presentations, reports, guides, training materials, and other business content;
- Maintain the right balance between professional business language and accessible consumer-facing communication.
Brand Voice & Quality Control:
- Help develop and maintain the company’s Arabic tone of voice and language guidelines;
- Ensure Arabic communications remain aligned with the company’s overall brand positioning and English-language brand identity;
- Review grammar, spelling, terminology, tone, meaning, cultural relevance, and commercial effectiveness;
- Maintain consistency across all Arabic-language customer touchpoints.
Market & Audience Understanding:
- Apply a strong understanding of the MENA market, regional business environment, consumer behaviour, and cultural nuances when developing content;
- Adapt messaging appropriately for different audiences and markets within the region;
- Stay informed about trends in e-commerce, entrepreneurship, digital business, marketing, and consumer behaviour;
- Monitor relevant competitor communications and regional marketing trends.
Cross-Functional Collaboration:
- Work closely with the Marketing Director, designers, digital marketing specialists, social media team, sales, and other internal stakeholders;
- Support designers with clear copy, messaging hierarchy, campaign concepts, and creative direction;
- Review completed assets to ensure Arabic text is accurate, properly displayed, and aligned with the intended message;
- Coordinate with external translators, agencies, freelancers, or content providers when required;
- Provide feedback and guidance on Arabic-language content produced by third parties.
Requirements:
- Native Arabic speaker with exceptional written Arabic skills;
- Strong written and spoken English, with the ability to accurately understand, translate, edit, and evaluate English-language business and marketing content;
- Minimum Bachelor’s degree in Marketing, Communications, Business, Media, Journalism, Languages, or another relevant field;
- Proven professional experience in marketing copywriting, content development, localization, or marketing communications;
- Professional experience within the MENA region and strong understanding of local markets are essential;
- Strong understanding of business, marketing, e-commerce, entrepreneurship, or digital business is essential;
- Demonstrated ability to write Arabic content for commercial and marketing purposes, rather than purely editorial, academic, literary, or translation-focused content;
- Strong understanding of how marketing copy should change according to the channel, audience, objective, and stage of the customer journey;
- Experience creating or supporting content for social media, digital advertising, websites, email, landing pages, and marketing campaigns;
- Good understanding of paid digital advertising, particularly Meta and Google, and the ability to develop copy and messaging suitable for performance marketing campaigns;
- Strong localization skills with the ability to adapt meaning, tone, context, and messaging rather than translating literally;
- Excellent proofreading and editing skills with strong attention to detail;
- Ability to evaluate whether Arabic content is commercially effective, culturally appropriate, natural, and aligned with the brand, not simply grammatically correct;
- Ability to understand complex business concepts and communicate them clearly to different audiences;
- Strong organisational skills and ability to manage multiple content requests and deadlines;
- Ability to work collaboratively while also taking ownership of assigned projects.
Preferred Qualifications:
- Previous experience in a marketing, creative, digital, or communications agency is highly preferred, as this typically provides broader exposure to multiple brands, industries, audiences, campaign formats, and fast-paced content production;
- Previous experience in e-commerce, technology, entrepreneurship, education, digital services, or related industries;
- Experience working on marketing campaigns targeting multiple MENA markets;
- Experience collaborating with digital marketing and performance marketing teams;
- Familiarity with content management systems, advertising platforms, and common digital marketing workflows;
- Experience developing Arabic brand guidelines, terminology guides, or localization standards would be an advantage.
What We Offer:
- A competitive salary that matches your expectations;
- A permanent employment contract;
- Career growth opportunities — we are actively growing and have ambitious plans;
- Fast and straightforward hiring process — we conduct interviews promptly and provide feedback;
- A fool-time work in a friendly office in Dubai;
- Open management style without micromanagement — we trust your professionalism and initiative;
- Equal discussion of ideas — we’re not afraid to experiment and celebrate the results together.
Похожие вакансии Контент-маркетинг
Руководитель группы контент-маркетинга (Team Lead)
Стоматология «Доктор Келлер» - это ведущая сеть стоматологических клиник для взрослых и детей. В рамках ежегодного всероссийского рейтинга Startsmile TOP 2026 (при информационной поддержке журнала Forbes):
🥇 5-е место — Победитель в номинации «Лучшая семейная стоматология» в России!
🏅 ТОП-20 — В номинации «Лучшая детская сетевая стоматология» по всей стране!
11 лет лидерства в семейной стоматологии
За каждой цифрой стоит история здоровья и доверия. Сегодня нам есть чем гордиться:
- Более 11 лет мы задаем стандарты в области частной медицины.
- Более 170 000 пациентов доверили нам свои улыбки — это население целого города, которое выбрало качество и профессионализм.
Нам нужен системный руководитель, который умеет организовывать людей, выстраивать процессы «без сбоев», лично проверять качество материалов и оперативно устранять причины повторяющихся ошибок.
Основные цели:
- Стабильность процессов: обеспечить бесперебойную работу контент-команды, актуальность данных во всех сервисах и высокое качество согласованных материалов.
- Рост обращений: развивать поток первичных обращений из закрепленных каналов за счет размещения достоверной информации, точной настройки карточек и своевременного исправления ошибок.
Зона ответственности:
- планирование загрузки контент-маркетологов, распределение задач, контроль сроков и организация оперативного взаимозамещения исполнителей.
- поддержание 100% актуальности карточек, прайсов, информации о врачах и акций на Яндекс Картах, в Яндекс Бизнесе, 2ГИС, ПроДокторов, СберЗдоровье и др.
- организация процессов подготовки, медицинского и юридического согласования, выпуска и приемки материалов для сайта и агрегаторов. Тщательная проверка текстов и визуалов на фактическую корректность (включая жесткий контроль ошибок генеративного ИИ).
- ведение реестра площадок и доступов, контроль счетов, сроков оплаты и фактической активности платных размещений (недопущение предотвратимых остановок).
- контроль обработки отзывов и ответов по регламенту, передача сложных случаев на сторону клиник.
- подготовка отчетности по обращениям, активности каналов и рискам. Плотное взаимодействие с ведущим маркетологом, SEO и SMM-специалистами, дизайном и представителями клиник.
Наш идеальный кандидат имеет:
- подтвержденный опыт координации или руководства контент-командой (в рамках нескольких проектов параллельно). Умение делегировать, обучать и выстраивать систему контроля.
- понимание специфики медицинского маркетинга (особенности согласования материалов с клиниками, аккуратная работа с информацией о врачах, медицинскими утверждениями и отзывами).
- практический опыт работы с геосервисами, отзовиками и агрегаторами организаций.
- умение работать с Google Sheets / Excel, кабинетами площадок и базовой аналитикой. Четкое понимание разметки источников (UTM), ограничений атрибуции и различий между просмотрами, кликами и первичными обращениями.
- высокую организованность, спокойную требовательность, внимательность к деталям, способность быстро расставлять приоритеты и готовность открыто разбирать ошибки, не скрывая их.
Порядок взаимодействия на начальном этапе:
Сотрудничество и интеграция в проекты строятся поэтапно:
- 1-й месяц: Знакомство с командой, клиниками и регламентами. Проведение полного аудита площадок и текущих процессов, актуализация реестра, календаря платежей и фиксация приоритетных ошибок.
- 2-й месяц: Внедрение сквозного планирования задач, системы проверки материалов «до и после» публикации, процессов согласования и механизма замещения сотрудников.
- 3-й месяц: Демонстрация устойчивого выполнения задач командой, системное сокращение повторных ошибок и достижение плановых результатов по показателям каналов.
Критерии качества:
- На закрепленных площадках данные всегда актуальны, за каждым проектом закреплен основной и резервный исполнитель.
- Все материалы проходят строгую предварительную приемку, счета оплачиваются вовремя, рекламные кампании активны и не останавливаются по техническим причинам.
- Задачи выполняются командой без срыва согласованных сроков, а возникающие проблемы выявляются и устраняются оперативно.
Условия сотрудничества:
- фиксированное вознаграждение за регулярный объем задач — 40 000 руб. в месяц. Дополнительное премиальное вознаграждение (бонусная часть) за достижение целевых показателей эффективности каналов — до 40 000 руб. в месяц. Совокупный доход при полной реализации задач — 80 000 руб. на руки.
- Формат: 100% удаленно.
- для оперативной синхронизации с кросс-функциональными командами важно быть на связи для созвонов и задач с Пн по Пт с 08:00 до 17:00 по московскому времени.
- Оформление: Самозанятость или ИП (официальный гражданско-правовой договор).
- предоставляем укомплектованную команду контент-маркетологов, действующие проекты и доступы.
Этапы отбора и Тестовое задание:
После первичного скрининга резюме вам будет предложено выполнить практический кейс (Вкладка «Тест - контент»).
- Что оцениваем: умение расставлять приоритеты, работать с рисками, организовывать замещение временно отсутствующего сотрудника и выстраивать профилактику повторных ошибок команды.
Если вы умеете наводить порядок в процессах, любите работать на результат и готовы выстроить сильную систему контента в масштабном медицинском проекте — нажимайте «Откликнуться»!
Специалист по контенту канала электронной коммерции
Для замещения вакантной должности мы объявляем конкурс на позицию Специалиста по контенту канала электронной коммерции.
Основные задачи:
-
Разработка, обновление и поддержание актуальности коммерческого контента для канала электронной коммерции (изображения для карточек товаров, баннеры, текстовые описания)
-
Формирование ТЗ и координация производства контента (внутренние ресурсы/подрядчики), контроль качества и сроков
-
Согласование контента внутри организации, хранение утвержденных версий материалов
-
Взаимодействие с внешним провайдером по парсингу/мониторингу сайтов: постановка задач, контроль качества данных, согласование отчетных форматов и регулярности
-
Подготовка отчетов, статусов и рекомендаций для команды электронной коммерции по улучшению показателей качества онлайн-выкладки
-
Ведение проектов
Профиль успешного кандидата:
- Высшее образование (экономическое, финансовое, менеджерское - желательно)
- 3+ лет корпоративного опыта работы в контент-маркетинге/диджитал-маркетинге/электронной коммерции
- Профильный опыт: опыт FMCG или диджитал-агентствах - предпочтительно
- Английский язык на уровне уверенного владения: не ниже intermediate
- Уверенный пользователь ПК и ПО (MS Office, Power BI)
В Abbott вы сможете:
Развиваться
- у вас будет доступ к внутренней обучающей платформе, практикумы и лекции от коллег в экспертных областях, а также курсы по изучению языков
Заботиться о здоровье
В этом вам поможет:
- расширенная программа ДМС со стоматологией для сотрудников и их детей с первого рабочего дня
- страхование от несчастных случаев
- программа поддержки сотрудников: психологическая, юридическая и финансовая
- оплата 10 дней больничного листа до 100%
- комфортный график и месторасположение: гибридный график 4/1 (1 день работы из дома), гибкое время начала и окончания рабочего дня, современный офис с удобной инфраструктурой в 2 минутах пешком от м. Войковская/5 минутах пешком от МЦК Балтийская
- открытая, поддерживающая и инклюзивная рабочая среда, где к вам относятся справедливо и с уважением.
Заботиться о финансовом благополучии
В этом вам поможет:
- корпоративная программа гибких льгот, которая предоставляет возможность выбрать льготы, необходимые именно вам
- прозрачная система бонусов и KPI
- ежегодный пересмотр заработной платы по результатам работы.
Присоединяйтесь к компании Abbott, где вы сможете работать над важными задачами, расти и развиваться, заботиться о себе и о своей семье, а также быть самим собой и жить полной жизнью.
HireSeeker собирает вакансии со всех площадок и присылает только релевантные. Бесплатно.